Al borrar un archivo de nuestro pendrive no se libera espacio, esto ocurre porque los dispositivos externos tienen su propia papelera, es decir, lo que borramos no va a la papelera del sistema cuyo icono vemos habitualmente sino que se crea un directorio .trash (oculto) en la raíz del dispositivo externo. Si después vamos a ese directorio (“Ver > Mostrar los archivos ocultos” o Ctrl + H en Nautilus) veremos lo que habíamos movido a la papelera. Presionando el botón derecho y escogiendo la opción “Mover a la papelera” realmente estarían siendo borrados, liberando el consecuente espacio que ocupaban.En Nautilus vamos a “Editar > Preferencias”
Donde marcamos la opción “Incluir una orden <<Borrar>> que no utilice la papelera”. Una vez hecho esto cuando querramos borrar un archivo de nuestra unidad externa usaremos la opción Borrar que aparecerá en el menú contextual de cualquier archivo. Pero no por esto podremos dejar de usar la opción “mover a la papelera” que seguirá creando un directorio .trash.
Al elegir la opción “borrar” aparecerá el siguiente diálogo
Tras haber hecho clic en borrar ya no se podrá recuperar el archivo, aunque esto no es del todo cierto, Ubuntu ejecuta la misma acción que cuando vaciamos la papelera. Realmente los archivos siguen estando ahí, el asunto es que recuperarlos no es tan fácil como en Windows, pero no es imposible ni mucho menos.
Una alternativa a este procedimiento es utilizar la combinación de teclas Shift+Del cada vez que se desea eliminar un archivo y que este no vaya a parar a la papelera.